-
1 come across
['kʌmə'krɒs]1) Общая лексика: быть понятным, встретиться с (кем-либо), встречать, доходить до собеседника, наезжать, наехать, найти, нападать, наталкиваться на (что-либо), натолкнуться на (что-либо), находить, предстать (as smb./smth.), признавайся (в виде приказания), произвести какое-л. впечатление, случайно встретиться с (кем-либо), столкнуться, набрести, случайно встретится, случайно наткнуться, сталкиваться, попасться на глаза (While looking at some old copies of Life Magazine in an antique store, I came across a very interesting article.), представать (as smb./smth.), сложиться (о впечатлении: 1) Really? That's not how she comes across. - У меня о ней сложилось другое впечатление. 2) Mr. Ignatieff is so cold and stiff, that's how he comes across to many voters.), выглядеть, казаться2) Математика: встретиться, встречаться, наткнуться, натолкнуться, натыкаться, попадаться, случаться3) Политика: попасть в руки4) Театр: пользоваться успехом5) Сленг: давать (о женщине), вернуть долг, дать взятку, передать информацию, сделать то, что от тебя ожидают6) Ругательство: "уступать" (согласие женщины на половой акт)7) Макаров: наталкиваться, наталкиваться на что-либо, натолкнуться (на кого-л. что-л.), отдать требуемое, отдаться, показаться, произвести (какое-л.) впечатление, расплатиться, случайно встретить (кого-л. что-л.), случайно встретиться, случайно встретиться (с кем-л. чем-л.), случайно встречать, согласиться на половую связь (тк. о женщине)8) Табуированная лексика: (о женщине) отдаться9) Нефть и газ: неожиданно натолкнуться10) Фразеологизм: быть понятым, выражать ( чувства, эмоции), передавать (чувства, мысли и т.д.) -
2 run into
1) Общая лексика: впадать в, впасть в, встречать, входить, доходить до, наезжать, наехать, налетать (на что-либо), налететь (на что-либо), наталкиваться (на что-либо), натолкнуться (на что-либо), сталкиваться, столкнуться, впадать, достигать, натолкнуться, попадать (в какое-л. положение)2) Разговорное выражение: упереться (smth.), упираться (smth.), повстречать, случайно встретиться, впендюриться3) Химия: сталкиваемый с, сталкиваться с4) Автомобильный термин: врезаться, втекать, наскочить, наткнуться5) Макаров: нападать -
3 run into
гл.1. случайно встретить кого-либо, столкнуться с кем-либоHi Tim! How are you? I'd been wondering when I'd run into you. Have you been here long?
Guess who I run into in the High Street this afternoon?2. налетать, наталкиваться (на что-либо); сталкиваться (с чем-либо)I ran into the gatepost and hurt my knee. This lamppost looks as if it's been run into by a bus.
3. попадать в какое-либо положение4. доходить до, достигатьThe book ran into five editions. — Книга выдержала пять изданий.
The national debt runs into eight figures.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > run into
-
4 jounce
[ʤaʊns]ударять(ся), наталкиваться на что-либо, наскакивать, трясти(сь)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > jounce
-
5 barge
[bɑːdʒ]1) Общая лексика: адмиральский катер, баржа, барка, баркас, выступ дымовой трубы над фронтонной стеной, двигаться медленно, двухпалубная баржа для экскурсий, идти шатаясь, катер, крениться, наталкиваться на (into, against; с разбега; кого-л., что-л.), неуклюже двигаться, омнибус, омнибус для экскурсий, перевозить, перевозить грузы на барже (to barge into something, somebody - натолкнуться на что-либо, на кого-либо), перевозить на барже, плыть на барже, пошатываться, тяжело идти, шаланда, экскурсионный туристический пароход, проталкиваться, 'протискиваться' (barge past smb. in lineups - лезть без очереди), ввалиться (в помещение шумно), "парковаться" (в каком-то месте), заваливаться (напр.: к кому-л. домой)2) Разговорное выражение: посудина (пренебр. о судне)3) Американизм: автобус для экскурсий4) Техника: выступ на стене здания (напр. дымохода)5) Сельское хозяйство: копнитель6) Строительство: дымовая труба (выступающие из фронтонной стены), дымоход, выступ дымохода на фронтонной стене7) Железнодорожный термин: выступ (у кладки)8) Архитектура: выступ (напр, дымохода) на стене здания9) Горное дело: вес угля (23,5 т)11) Полиграфия: шрифтовая касса (используемая при правке формы, набранной вручную)13) Табуированная лексика: влагалище большого размера14) Яхтенный спорт: наваливать, сталкиваться, лихтер -
6 run into
1) налетать, наталкиваться( на что-л.) ;
сталкиваться( с чем-л.) I ran into the gatepost and hurt my knee. ≈ Я споткнулся о столб и повредил колено. This lamppost looks as if it's been run into by a bus. ≈ Кажется, в этот столб врезался автобус.
2) случайно встретить кого-л., столкнуться с кем-л. Guess who I run into in the High Street this afternoon? ≈ Знаешь, кого я сегодня встретил на Хай Стрит? Syn: bang into
2), bump into, barge into
3), knock into
2), knock up
6)
3) попадать в какое-л. положение to run into debt ≈ влезать в долги
4) доходить до, достигать the book ran into five editions ≈ книга выдержала пять изданий The national debt runs into eight figures. ≈ Государственный внешний долг выражается восьмизначной цифрой. впадать [впасть] в доходить [дойти] до чего-либо встречать [-етить]Большой англо-русский и русско-английский словарь > run into
-
7 knock
[nɒk]1) Общая лексика: бить, бить ударять, бугор, вбивать, встречать, детонация, затмить, колотить, нанести удар, нападки, наткнуться (что-либо), одолеть (кого), поражать, постучать, постучаться, превзойти, превосходить, разбивать, разбить (доводы и т. п.), резкая критика, резко критиковать, сбивать, сбить, сколотить, соединить, стук (особ. в дверь), стукнуть, стучать, стучаться, удар, ударить, удариться, ударять, ударяться, ударяться стучать, хватать, холм, наталкиваться (against), нападать, придираться, толкаться, тарабанить, шандарахнуть2) Медицина: резкий толчок, толчок3) Разговорное выражение: изумлять, ошеломлять, поднять, разбудить стуком (в дверь, тж. knock up)4) Диалект: песчаная отмель6) Военный термин: детонация горючей смеси, наносить удар, стук ( в двигателе) (ing)7) Техника: стук при детонационном сгорании (в двигателе), стукать, стукаться, удар (стук)8) Химия: детонировать9) Строительство: отстукивать10) Железнодорожный термин: перебои (в двигателе)11) Австралийский сленг: to criticise, критиковать, осуждать12) Автомобильный термин: детонационный стук, обстукивать, пробивать, перебой (в двигателе), стук (двигателя), забивать (напр. сваи), работать с детонацией (о двигателе)13) Горное дело: выбивать, остукивать забой (обычно после взрывания), остукивать кровлю (обычно после взрывания)14) Дипломатический термин: недооценивать, умалять достоинство15) Лесоводство: стряхивать (плоды)16) Металлургия: стук (в машине)17) Сленг: "в ажуре", "заметано", большой человек, обсуждать, продажа с молотка, создавать неблагоприятное общественное мнение, важный "гусь" (в действительности или претендующий на такое положение), "схвачено", "шишка", аукцион, беспокойство, говорить, давать, занимать и давать в долг, невыгодная ситуация, обвинять, тюремный приговор18) Бурение: стук в двигателе19) Контроль качества: перебой (в работе)21) Макаров: детонация (в двигателе) при детонационном сгорании, детонировать (двс), оглушать (животных перед убоем)22) Табуированная лексика: пенис, половой член, распутная женщина, совокупляться -
8 fall on
['fɔːl'ɒn]1) Общая лексика: выпадать на долю, выпасть на долю, наброситься, нападать, напасть, приниматься (за дело, работу), приступать к (чему-либо), приступить, приступить к (чему-либо), распространяться, бросаться, вступать в бой, набрасываться, набрасываться (на еду), наваливаться, напускаться, обрушиваться, бросаться (на кого-л., что-л.), наталкиваться (на кого-л., что-л.)2) Морской термин: атаковать3) Военный термин: внезапно нападать4) Математика: ложиться на, попадать на, приходиться на5) Макаров: (smb., smth.) бросаться (на кого-л., что-л.), (smb., smth.) набрасываться (на кого-л., что-л.), (smb., smth.) нападать (на кого-л., что-л.), (smb., smth.) наталкиваться (на кого-л., что-л.), бросаться (на кого-л. что-л.), ложиться (на кого-л. что-л.), набрасываться (на кого-л. что-л.), нападать (на кого-л. что-л.), наталкиваться (на кого-л. что-л.), падать (на кого-л. что-л.), приниматься (за дело работу и т. п.), распространяться (на кого-л. что-л.) -
9 come upon
1) Общая лексика: лечь бременем (на чьи-либо плечи), ложиться бременем (на чьи-либо плечи), натолкнуться, предъявить требование, предъявлять требование, свалиться, натолкнуться на (кого-л., что-л.)2) Религия: сходить3) Макаров: атаковать (кого-л. что-л.), лечь бременем на (чьи-л.) плечи, найти на, напасть (на кого-л. что-л.), напасть неожиданно, наталкиваться, натолкнуться (на кого-л. что-л.), натолкнуться на (кого-л. что-л.), находить на, обрушиться (на кого-л.), предъявлять требования, прийти в голову (кому-л. о мысли и т. п.), свалиться (на кого-л.), случайно встретиться (с кем-л. чем-л.)
См. также в других словарях:
наталкиваться — См. встречать(ся)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наталкиваться встречать(ся), находить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Наталкиваться — I несов. неперех. страд. к гл. наталкивать I II несов. неперех. 1. Двигаясь, натыкаться на кого либо или на что либо. отт. Неожиданно встречаться с кем либо или с чем либо. 2. перен. Встречать препятствия в чём либо. 3. страд. к гл. наталкивать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наталкиваться — I несов. неперех. страд. к гл. наталкивать I II несов. неперех. 1. Двигаясь, натыкаться на кого либо или на что либо. отт. Неожиданно встречаться с кем либо или с чем либо. 2. перен. Встречать препятствия в чём либо. 3. страд. к гл. наталкивать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Встречать — I несов. перех. 1. Видеть кого либо, идя, оказываясь около кого либо (обычно случайно, неожиданно). отт. Обнаруживать перед собою кого либо или что либо. отт. При движении наталкиваться на что либо (преграду, препятствие и т.п.). отт. Неожиданно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Попадать — I поп адать сов. неперех. разг. 1. Упасть друг за другом (о всех или многих). 2. Погибнуть, умереть друг за другом (о скоте). 3. Упасть много раз. II попад ать несов. неперех. 1. Метко ударять, стрелять, бросать, поражая какую либо цель. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Попадать — I поп адать сов. неперех. разг. 1. Упасть друг за другом (о всех или многих). 2. Погибнуть, умереть друг за другом (о скоте). 3. Упасть много раз. II попад ать несов. неперех. 1. Метко ударять, стрелять, бросать, поражая какую либо цель. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Накатываться — I несов. неперех. 1. Наматываться, навёртываться, накручиваться на что либо. 2. страд. к гл. накатывать II II несов. неперех. 1. Укатываться частой ездой; утрамбовываться. 2. страд. к гл. накатывать III III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Накатываться — I несов. неперех. 1. Наматываться, навёртываться, накручиваться на что либо. 2. страд. к гл. накатывать II II несов. неперех. 1. Укатываться частой ездой; утрамбовываться. 2. страд. к гл. накатывать III III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ловить за хвост — что. ПОЙМАТЬ ЗА ХВОСТ что. Разг. Ирон. 1. Стремиться получить, добыть что либо трудно дающееся. Потянуло его пошататься по Руси, повыведать… чем простой народ дышит и «смыслит ли народ своё счастье за хвост ловить» (В. Шишков. Емельян Пугачёв).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поймать за хвост — ЛОВИТЬ ЗА ХВОСТ что. ПОЙМАТЬ ЗА ХВОСТ что. Разг. Ирон. 1. Стремиться получить, добыть что либо трудно дающееся. Потянуло его пошататься по Руси, повыведать… чем простой народ дышит и «смыслит ли народ своё счастье за хвост ловить» (В. Шишков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Напарываться — I несов. неперех. разг. 1. Натыкаясь на что либо острое, ранить себя. 2. перен. Неожиданно встречаться с кем либо, наталкиваться на что либо (обычно неприятное или нежелательное). II несов. неперех. страд. к гл. напарывать II Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой